每個人享有同等的權利和自由,是《世界人權宣言》的主體概念,雖至今距通過時間已經75年,但其中所表述每個人於各領域應享有的權利,仍廣泛適用。
為了推行《世界人權宣言》,各國出版製作不同語言、圖畫、繪本與簡易版本(Simplified Version),而國家人權委員會(人權會)為了實踐資訊平權,並將人權概念擴及至更廣大的族群,與中華民國身心障礙聯盟(障盟)共同合作,於今年(112年)完成製作《世界人權宣言》中文易讀版。
障盟延續前兩年與人權會的合作模式,遵循《臺灣易讀參考指南》原則,與障盟會員團體及認知障礙者共同討論,並特別邀請台灣人權促進會一同參與,以確保在文字轉譯與圖片繪製時,能兼顧權利意識。
透過會議的討論,不論是團體工作者或認知障礙者,都認識了除了身心障礙者之外,不同族群於世界中所面臨的困境與權利侵害的問題,而部分條文概念過於抽象,雖導致討論過程停滯,但透過舉例與反覆說明,也讓認知障礙者了解到原本較無接觸的權利概念。
失智症的長者分享參與的心得,表示透過會議可以表達自己的想法、看到的問題,而且大家都願意互相接納意見、找出共識,最後可以產出簡明易懂的文字與搭配的圖片,是非常棒的經驗。心智障礙的青年則說,透過討論可以知道我們的權利,也要努力爭取自己的權利,不讓權利被剝奪;也很高興透過大家的努力,《世界人權宣言》不只有兒童繪本,而是有了一本適合身心障礙者和年長者閱讀的易讀手冊。
《世界人權宣言》易讀版電子檔已經公告於人權會官網供下載,觀迎各界推廣運用。
※《世界人權宣言》易讀版製作
1.主編單位:中華民國身心障礙聯盟
2.合作單位:中華民國智障者家長總會、台灣人權促進會、台灣失智症協會、育成社會福利基金會、第一社會福利基金會
3.檔案下載:《世界人權宣言》易讀版
(圖說:112年11月9日《世界人權宣言》易讀版討論會議,與會者大合照)
:::
適逢《世界人權宣言》75週年,國家人權委員會與中華民國身心障礙聯盟合作出版《世界人權宣言》中文易讀版
2023-12-29